1. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

2. Alimony!

Unterhalt!

3. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

4. Her alimony?

Ihre Alimente?

5. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

6. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

7. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

8. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.

9. Now she's killing me with alimony.

Nun bringt sie mich um mit Unterhaltsforderungen.

10. Vivian Prince was amending her alimony payments.

Vivian Prince war dabei, ihre Unterhaltszahlungen zu ändern.

11. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

12. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

13. Ex-wife draining my sorry ass with alimony.

Eine Ex-Frau, die meinen jämmerlichen Arsch, mit Alimenten das Letzte rausquetscht.

14. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

15. These days love is marriage and the compensation is alimony.

Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.

16. If the marriage lasts over a year, normal alimony applies.

Hält die Ehe länger, werden die üblichen Ansprüche fällig.

17. I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.

18. So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.

Sie denken also, ein Seitensprung rechtfertige die Verdopplung?

19. I saw a lawyer who said I can ask you for alimony.

Ein Anwalt meinte, ich könnte Unterhalt verlangen.

20. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

21. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

22. He paid the innkeeper about two days’ worth of wages and promised to pay any additional expenses incurred.

Dem Herbergswirt gab er zwei Tagelöhne und versprach ihm, wenn nötig, später auch noch zusätzliche Kosten zu übernehmen.

23. Because of reservation the term, it is necessary to pay in advance of 30%. The rest will be paid after arrival to Sutivan.

Beim Zimmerreservation mussen sie 30% einzahlen,und rest wenn Sie nach Sutivan kommen.

24. In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

25. While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

26. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.

Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

27. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

28. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

29. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

30. Paid for by alumni donations.

Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

31. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

32. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

33. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

34. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

35. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

36. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

37. Remuneration actually paid (elements of remuneration

Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente

38. AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10

MINDESTENS EINE AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) UNTER DEN AKTIVITÄTEN 1 BIS 10

39. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

40. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)

41. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

42. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

43. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

44. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

45. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

46. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

47. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

48. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

49. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

50. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

51. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

52. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

53. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

54. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

55. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

56. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

57. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

58. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

59. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

60. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

61. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

62. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

63. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

64. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

65. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

66. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

67. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

68. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

69. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

70. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

71. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

72. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

73. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

74. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

75. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

76. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

77. These allowances shall be paid to recipients of a survivor

Ein Empfänger von Hinterbliebenenversorgung hat den genannten Anspruch ausschließlich aufgrund der Kinder, die zum Zeitpunkt des Todes des Beamten oder ehemaligen Beamten dessen unterhaltsberechtigte Kinder waren

78. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

79. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

80. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.